1
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
TU
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,200
(Willy Brandt)
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,600
(Herbert
Wehner)
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,000
(Rout
Brandt)
5
00:00:26,620 --> 00:00:30,000
(Hans Dietrich Genscher)
(Günter Guillaume)
6
00:00:30,460 --> 00:00:32,640
(Egon Bahr)
(Günther Gaus)
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,080
(Dr Günter Nollau)
(Manne Schacht)
8
00:00:38,220 --> 00:00:40,720
(Walter Scheel)
(Helmut Schmidt)
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,600
(Dr Hérold)
(Holger Berner)
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,400
(bien-aimé)
11
00:01:38,460 --> 00:01:40,720
Le moment est venu.
J'y suis.
12
00:01:41,300 --> 00:01:46,280
Le suspect Günter Guillaume
est consultant à la Chancellerie fédérale.
13
00:01:46,500 --> 00:01:50,880
Pourquoi nous partons
la décision n'est pas au Chancelier ?
14
00:01:51,540 --> 00:01:55,880
Vous l'informez, connecté
avec mon conseil urgent :
15
00:01:56,540 --> 00:01:58,480
Il ne devrait pas le montrer.
16
00:01:58,900 --> 00:02:02,160
Et les fonctions de Guillaume
ne change rien.
17
00:02:02,820 --> 00:02:06,440
J'étais au courant des soupçons d'espionnage
contre cet employé.
18
00:02:06,660 --> 00:02:08,440
Pendant un an.
19
00:02:09,100 --> 00:02:11,280
Qui était la femme hier soir ?
20
00:02:11,940 --> 00:02:16,320
Guillaume l'a amenée à 22h
à la voiture du chancelier.
21
00:02:16,980 --> 00:02:21,720
Guillaume s'en chargera.
Je suis le garde du corps de Willy.
22
00:02:22,380 --> 00:02:24,720
Et pas son fournisseur de carrosserie.
23
00:02:25,380 --> 00:02:31,280
BKA! Nous avons un mandat de perquisition
Commandement. Il faudrait les interroger.
24
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
L'été dernier en Norvège.
25
00:02:34,980 --> 00:02:38,320
Il apportait toujours les télex
du téléimprimeur.
26
00:02:38,980 --> 00:02:41,880
Vous le saviez déjà alors.
Oui. Bien sûr!
27
00:02:42,540 --> 00:02:45,360
Mais j'étais peut-être
trop arrogant.
28
00:02:45,580 --> 00:02:49,680
C'était en dessous de mon niveau,
y penser constamment.
29
00:02:49,900 --> 00:02:52,200
À un moment donné, c'était… disparu.
30
00:02:52,860 --> 00:02:57,800
Ces dames visitent ! Celui qui
les gens en détail étaient...
31
00:02:58,020 --> 00:03:03,040
Tout ce que nous savons, c'est qu'ils étaient
apporté au Chancelier par Guillaume.
32
00:03:03,260 --> 00:03:06,560
Personne ne sait quoi alors
vraiment arrivé.
33
00:03:07,180 --> 00:03:13,040
Ce serait important pour l'accusation
pour savoir comment cela s'est produit.
34
00:03:13,700 --> 00:03:18,000
Quand la chancelière voyage
J'ai des visiteurs à l'hôtel ou...
35
00:03:18,660 --> 00:03:20,520
... dans la voiture-lits.
36
00:03:20,740 --> 00:03:24,360
Voulez-vous suggérer
que Guillaume était là ?
37
00:03:25,020 --> 00:03:30,240
Presque, comme le disent les gardes du corps.
Il faut alors les interroger.
38
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
Il s'agit de Guillaume.
Oui.
39
00:03:33,940 --> 00:03:36,240
Mais tu poses toujours des questions sur Willy.
40
00:03:36,900 --> 00:03:39,800
je donne une explication
pour mémoire :
41
00:03:40,420 --> 00:03:43,200
Certaines personnes en République fédérale d'Allemagne
veux...
42
00:03:43,420 --> 00:03:47,920
... avec l'aide de mon emprisonnement
renverser le chancelier.
43
00:03:48,580 --> 00:03:51,880
Le slogan était :
Brandt doit rester chancelier !
44
00:03:52,100 --> 00:03:54,880
Il fait tout
pour ne pas rester ainsi.
45
00:03:55,540 --> 00:03:59,880
Je ne parle pas de Wehner.
Ils ont peur de lui.
46
00:04:05,500 --> 00:04:10,480
Le gouvernement de la République fédérale
serait gêné si Guillaume...
47
00:04:10,700 --> 00:04:13,400
... dans la négociation
en parle.
48
00:04:13,620 --> 00:04:18,040
Même si Guillaume se tait,
la direction de la RDA...
49
00:04:18,260 --> 00:04:22,240
... un remède permanent,
autour du Chancelier et avec lui...
50
00:04:22,460 --> 00:04:25,240
...pour humilier tout le SPD.
Votre conseil ?
51
00:04:25,900 --> 00:04:28,560
C'est dur pour moi
dire ça.
52
00:04:28,780 --> 00:04:33,200
Mais il y a à mon avis
pas d'autre moyen...
53
00:04:33,420 --> 00:04:37,840
...pour tout affronter,
que la démission du chancelier.
54
00:04:38,060 --> 00:04:41,200
je le verrai demain
à Bad Mönstereifel.
55
00:04:41,420 --> 00:04:45,360
Lors de la conférence de travail
avec les gens syndiqués.
56
00:04:45,580 --> 00:04:48,560
Quoi qu'il en soit, merci
pour votre visite.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,920
Je considérais que c'était mon devoir
parce que...
58
00:04:52,140 --> 00:04:56,080
Je t'emmène à la voiture.
Peut-être...
59
00:04:56,740 --> 00:04:59,960
je vois des choses
peut-être trop négatif.
60
00:05:00,180 --> 00:05:05,360
Mais tu dois aller voir le Chancelier
montrer les conséquences possibles.
61
00:05:05,580 --> 00:05:09,200
Et qui sinon toi...
Oui. Bien sûr moi.
62
00:05:31,500 --> 00:05:35,680
Excusez-moi!
Cela a pris plus de temps que je ne le pensais.
63
00:05:35,900 --> 00:05:40,240
je peux imaginer
ce que vous devez faire en ce moment.
64
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
C'est la chose la plus stupide
cela pourrait arriver.
65
00:05:44,900 --> 00:05:49,160
Le plus stupide en ce moment, c'est...
Asseyez-vous à nouveau !
66
00:05:49,380 --> 00:05:53,440
Nous avons toujours parlé
très ouverts les uns aux autres.
67
00:05:54,100 --> 00:05:55,880
Mais aujourd'hui...
68
00:05:56,140 --> 00:06:02,400
Je veux dire, Dr Bird, vous venez
avec un message de Berlin-Est...
69
00:06:03,060 --> 00:06:06,840
Je n'en crois pas un mot.
Et je sais que toi non plus.
70
00:06:07,500 --> 00:06:09,280
C'est une erreur.
71
00:06:11,140 --> 00:06:13,120
J'en suis convaincu :
72
00:06:13,780 --> 00:06:15,800
Honecker savait
rien de tout ça.
73
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
Je l'ai encore vu
ce matin.
74
00:06:19,020 --> 00:06:23,680
En tant qu'avocat, je vois si quelqu'un
est honnête. Il est inquiet.
75
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
Il en est indigné.
76
00:06:26,340 --> 00:06:29,480
Mais votre chef de la sécurité de l'État
Mielke....
77
00:06:29,700 --> 00:06:33,080
...intéressé en premier
votre propre sécurité.
78
00:06:35,260 --> 00:06:39,880
Il connaît le risque d'être un mouchard
dans l'antichambre du chancelier.
79
00:06:40,540 --> 00:06:46,280
Il n'assume aucune responsabilité.
Il se protégera.
80
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
Honecker devait le savoir.
81
00:06:52,460 --> 00:06:58,400
Parlons de psychologie
des services secrets, disent les gens ?
82
00:06:59,060 --> 00:07:02,240
Que disent-ils à leurs chefs d’État ?
pas?
83
00:07:02,900 --> 00:07:05,480
Je pense que Mielke n'a rien dit.
84
00:07:06,140 --> 00:07:11,440
Parce qu'il était le meilleur espion de Brandts
L'antichambre était très désagréable.
85
00:07:12,100 --> 00:07:16,720
Ah quoi ! Le plus grand succès
L'espionnage de la RDA était désagréable ?
86
00:07:17,380 --> 00:07:22,000
Mais tu as Guillaumes
Carrière SPD autodidacte.
87
00:07:22,220 --> 00:07:25,800
Du district Hessen-Süd
à la Chancellerie fédérale.
88
00:07:26,460 --> 00:07:28,680
Leber, Ehrenberg, Ehmke.
89
00:07:29,340 --> 00:07:33,120
Tout le monde a aidé celui qui travaille dur
Biedermann un peu plus haut.
90
00:07:33,780 --> 00:07:35,640
Et vos défenses dormaient.
91
00:07:36,300 --> 00:07:41,800
Mais c'est devenu effrayant pour Mielke
lorsque Guillaume devient conseiller du chancelier.
92
00:07:42,020 --> 00:07:45,520
Et s'il faisait des erreurs
et serait-il attrapé ?
93
00:07:46,180 --> 00:07:50,520
Le traité germano-allemand !
Le scandale serait fatal.
94
00:07:51,140 --> 00:07:55,480
Oui. Un régal pour certains.
Avec vous comme avec nous.
95
00:07:56,100 --> 00:07:59,280
L'approche
jamais été aussi proche de mon cœur.
96
00:07:59,940 --> 00:08:02,600
Mais ce n'était pas ça
Le problème de Mielke.
97
00:08:03,260 --> 00:08:06,480
Son problème était :
Qu'est-ce que je fais de Guillaume ?
98
00:08:07,140 --> 00:08:09,280
Il ne pouvait pas le résoudre.
99
00:08:09,940 --> 00:08:15,360
Donc il n'a rien fait. Devrait-il aussi
Les Honeckers disent : Qu’est-ce que je fais ?
100
00:08:19,260 --> 00:08:25,240
L'histoire s'est ensuite déroulée à
tout aussi idiot pour vous que pour nous.
101
00:08:25,460 --> 00:08:27,240
Fabuleux!
102
00:08:27,460 --> 00:08:31,760
Un pangermanisme
Concours de beauté en lâcheté.
103
00:08:32,420 --> 00:08:35,000
Et politique
Inconscience.
104
00:08:35,220 --> 00:08:37,200
Et maintenant ?
105
00:08:38,220 --> 00:08:44,600
Comment pensez-vous de votre côté ?
les progrès de la politique allemande ?
106
00:08:45,260 --> 00:08:48,440
Autorités est-allemandes et ouest-allemandes
géré...
107
00:08:48,660 --> 00:08:52,120
... notre chef du gouvernement
se moquer.
108
00:08:52,820 --> 00:08:55,640
Je suis censé te le faire savoir...
109
00:08:56,300 --> 00:09:02,520
... que Günter Guillaume n'a jamais été Willy
pour espionner la sphère intime de Brandt.
110
00:09:03,180 --> 00:09:08,280
La chancelière ne fera aucune déclaration
Guillaume ou par notre intermédiaire...
111
00:09:08,940 --> 00:09:13,200
... être exposé à cause de cela,
dit M. Honecker.
112
00:09:13,860 --> 00:09:17,720
Bien intentionné. Mais ceci
D’autres font la honte.
113
00:09:17,940 --> 00:09:23,040
Peu importe votre éclaireur
de paix dit ou ne dit pas.
114
00:09:23,700 --> 00:09:26,280
Nous avons ici
une opposition.
115
00:09:26,500 --> 00:09:29,440
Et une presse dite libre.
116
00:09:30,100 --> 00:09:35,040
Et ce que cela signifie, vous le ferez
expérience dans un futur proche.
117
00:09:35,260 --> 00:09:39,960
Non non. politique allemande
il n'y a plus rien à faire.
118
00:09:40,180 --> 00:09:41,960
Quoi qu'il en soit...
119
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
... tant que Brandt est chancelier.
120
00:11:10,780 --> 00:11:15,200
Mathias ! L'appareil
je dois sortir à nouveau.
121
00:11:15,860 --> 00:11:21,760
Quand cela devient une habitude que vous
regarder secrètement pendant encore de nombreuses heures.
122
00:11:22,420 --> 00:11:24,200
Que lis-tu ?
123
00:11:31,620 --> 00:11:33,600
D'où as-tu eu ça ?
124
00:11:33,820 --> 00:11:36,200
C'était dans le mien
Sac d'école.
125
00:11:36,420 --> 00:11:40,840
Quelqu'un doit le faire pendant la pause
ont mis dedans.
126
00:11:41,060 --> 00:11:44,040
Comme c'est gentil ! Puis-je faire ça
jeter dans les toilettes ?
127
00:11:44,260 --> 00:11:46,240
Sa place est là.
128
00:11:51,100 --> 00:11:53,880
Ils le veulent
préparez-vous. Ou?
129
00:11:56,060 --> 00:11:59,640
Ce genre de presse veut ça
depuis de nombreuses années.
130
00:11:59,860 --> 00:12:04,200
Ils réussissent parfois
un peu loin. Mais jamais complètement.
131
00:12:04,860 --> 00:12:09,400
Et si c'était vrai ?
Je veux dire, le truc du sexe.
132
00:12:21,180 --> 00:12:26,200
Je ne sais pas ce qui est vrai ou
ce qui n'est pas vrai, Matthias.
133
00:12:26,420 --> 00:12:31,400
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement à papa
si c'est vrai ou pas ?
134
00:12:33,340 --> 00:12:35,120
Parce que...
135
00:12:40,300 --> 00:12:45,480
Ton père est un homme qui vit
les questions les plus compliquées...
136
00:12:45,700 --> 00:12:49,280
... merveilleusement simple
peut donner des réponses.
137
00:12:49,940 --> 00:12:54,560
Mais les questions simples sont pour lui
terriblement compliqué.
138
00:12:54,780 --> 00:12:57,920
Il peut être parfois
un idiot.
139
00:13:00,420 --> 00:13:02,800
(Rires :) Oui. Peut-être.
140
00:13:03,860 --> 00:13:05,640
Peut-être.
141
00:13:06,300 --> 00:13:10,400
Tant pis! Peut-être que je peux
déchire toujours.
142
00:13:11,060 --> 00:13:12,840
Il l’aurait certainement fait.
143
00:13:18,860 --> 00:13:21,600
La comparaison est erronée
vraiment, Gaus.
144
00:13:21,820 --> 00:13:25,520
Le frère de Kennedy était
enfin ministre de la Justice.
145
00:13:26,140 --> 00:13:27,920
Bobby n'aurait jamais permis :
146
00:13:28,500 --> 00:13:33,680
Que la vie privée des gens du FBI
pour fouiner le président.
147
00:13:33,900 --> 00:13:38,680
Sous prétexte, juste parce que
pouvoir condamner un espion.
148
00:13:38,900 --> 00:13:42,760
Et si on l'avait déjà "eu"
et "dirait" :
149
00:13:43,420 --> 00:13:45,760
Avec vous à la tête de la Chancellerie...
150
00:13:46,420 --> 00:13:49,840
... ce serait le truc
Il s'est passé autre chose, Egon.
151
00:13:50,500 --> 00:13:53,720
Est-ce une offre ?
dans un remaniement gouvernemental ?
152
00:13:54,380 --> 00:13:56,920
Le feriez-vous ?
153
00:13:57,580 --> 00:14:01,720
À contrecœur. Mais je le fais
tout ce qui peut aider.
154
00:14:02,380 --> 00:14:07,480
Voulez-vous avec de nouvelles personnes
faire le pas dans le cabinet ?
155
00:14:09,820 --> 00:14:11,600
Oui.
156
00:14:11,820 --> 00:14:16,920
Egon Bahr à la tête de la Chancellerie
serait un casting optimal.
157
00:14:17,140 --> 00:14:20,440
Mais ça résout les problèmes
malheureusement seulement la moitié.
158
00:14:20,660 --> 00:14:24,520
Oui. Genscher est à blâmer
sur la merde de Guillaume.
159
00:14:24,740 --> 00:14:29,640
Il doit démissionner. Un vrai
Un nouveau départ est alors possible.
160
00:14:30,300 --> 00:14:33,360
Scheel devient un Genscher
ne le laissez jamais tomber.
161
00:14:33,580 --> 00:14:36,640
Il en a besoin de toute urgence
comme successeur.
162
00:14:36,860 --> 00:14:41,720
Son élection à la présidence fédérale
est plus important pour lui que tout.
163
00:14:42,380 --> 00:14:44,800
ça pourrait être pour lui
devenir rare.
164
00:14:45,020 --> 00:14:49,360
Le candidat adverse porte le nom de tout
Richard von Weizsecker.
165
00:14:49,580 --> 00:14:54,760
Scheel doit être sûr que
les électeurs du SPD votent tous pour lui.
166
00:14:54,980 --> 00:14:56,840
Mais est-ce si sûr ?
167
00:14:57,060 --> 00:15:00,600
je pense que c'est une très bonne chose
excellente idée, Egon.
168
00:15:00,820 --> 00:15:05,000
Je trouve ça évident.
Supposons que vous lui disiez :
169
00:15:05,220 --> 00:15:11,000
"L'affaire Guillaume en impose
Victime. Ou nous n'aurons pas la paix."
170
00:15:11,220 --> 00:15:14,120
« Soit Genscher doit
vas-y ou..."
171
00:15:14,340 --> 00:15:17,560
... je suis prêt
d'en supporter les conséquences.
172
00:15:17,780 --> 00:15:23,440
Vous pouvez imaginer à quel point
L'amertume bouillonne au sein du SPD...
173
00:15:23,660 --> 00:15:26,560
...si Brandt part
et Genscher reste.
174
00:15:26,780 --> 00:15:32,280
Et cela pourrait être désastreux
affecter l’élection présidentielle.
175
00:15:32,940 --> 00:15:39,360
Wehner doit y participer. Il doit
donner la liberté aux électeurs du SPD.
176
00:15:40,020 --> 00:15:44,120
Il doit affirmer son autorité
abandonnez en tant que maître d'oeuvre.
177
00:15:44,780 --> 00:15:48,440
Il ne le fera certainement pas.
Téléphone
178
00:15:50,220 --> 00:15:52,000
Dois-je ?
179
00:15:52,660 --> 00:15:54,440
Oui.
180
00:16:02,220 --> 00:16:04,000
Oui?
181
00:16:04,220 --> 00:16:06,000
Correct!
182
00:16:10,420 --> 00:16:12,200
Un instant !
183
00:16:14,500 --> 00:16:18,200
Holger Börner depuis une cabine téléphonique
à Cassel.
184
00:16:18,420 --> 00:16:20,200
Pourquoi « cabine téléphonique » ?
185
00:16:20,420 --> 00:16:25,600
Le téléphone dans sa voiture de fonction
ne lui semble pas assez sûr.
186
00:16:28,740 --> 00:16:30,520
Oui, Holger ?
187
00:16:31,180 --> 00:16:36,280
Willie ! j'y étais cet après midi
chez Wehner. Il m'a demandé de venir vers lui.
188
00:16:37,740 --> 00:16:43,160
Il connaît les déclarations
les gardes du corps pour une « visite de dames ».
189
00:16:43,380 --> 00:16:48,000
Il craint que ce soit dévastateur
travaillera dans le parti.
190
00:16:48,220 --> 00:16:51,440
Si des révélations
commencer dans la presse.
191
00:16:51,660 --> 00:16:55,440
Il se demande si tu sais
ce qui t'arrive.
192
00:16:56,100 --> 00:16:59,480
« Il se demande » ?
Pense-t-il que je suis un enfant ?
193
00:16:59,700 --> 00:17:03,080
Je sais quelle campagne de diffamation
signifie.
194
00:17:03,740 --> 00:17:06,840
Du moins depuis la campagne électorale de 1961.
195
00:17:07,500 --> 00:17:12,480
La loyauté du partenaire de la coalition
est vital maintenant.
196
00:17:12,700 --> 00:17:18,080
Ce qui est crucial, c'est que le groupe doit
reste uni derrière moi.
197
00:17:18,300 --> 00:17:20,600
C'est le travail de Wehner.
198
00:17:21,260 --> 00:17:24,640
Il te verra demain
y répondre.
199
00:17:25,300 --> 00:17:28,760
Je pensais que c'était bien,
si vous le savez à l'avance.
200
00:17:29,380 --> 00:17:33,000
Je vous suis très reconnaissant.
A demain ! Bonne nuit!
201
00:17:37,540 --> 00:17:39,280
C'est fini.
202
00:17:39,500 --> 00:17:44,520
Mais c'est dans les dernières étapes
Constamment de haut en bas avec lui pendant des jours.
203
00:17:44,740 --> 00:17:48,720
Parfois il veut se battre,
parfois il aimerait se cacher.
204
00:17:48,940 --> 00:17:52,960
Il s'est toujours battu jusqu'à maintenant,
quand il a été harcelé.
205
00:17:53,180 --> 00:17:56,560
Mais c'est différent cette fois.
Il est sans défense.
206
00:17:57,220 --> 00:18:02,360
Un boxeur dans les cordes, le
Je n'arrive plus à mettre la couverture.
207
00:18:02,580 --> 00:18:05,080
Vous le connaissez :
Il n'en veut plus ?
208
00:18:05,700 --> 00:18:10,120
J'ai peur qu'il y ait plus à venir
cela dépend de ce que veulent les autres.
209
00:18:10,380 --> 00:18:12,520
Il le sait.
Quelque chose comme ça est paralysant.
210
00:18:12,740 --> 00:18:15,960
Vous ne parlez pas des autres.
Tu veux dire Wehner.
211
00:18:16,180 --> 00:18:18,200
je ne pense pas
comme toi.
212
00:18:18,420 --> 00:18:22,400
Comment pensez-vous, je pense ?
Je veux vous dire ceci.
213
00:18:23,020 --> 00:18:27,960
Wehner ne veut pas de Willy comme chancelier.
Il aime la faillite de Guillaume.
214
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
Tu sais ce que veut Wehner,
quand c'est arrivé.
215
00:18:34,940 --> 00:18:37,520
Prenons un autre verre ! Oui?
216
00:18:38,860 --> 00:18:43,280
Bien! Renvoyez votre chauffeur chez vous !
Nous allons chez moi.
217
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
Pour moi à partir de maintenant
sans eau.
218
00:18:50,660 --> 00:18:54,840
Vous êtes sur le meilleur chemin,
être complètement ivre.
219
00:18:56,220 --> 00:18:58,000
Et alors ?
220
00:18:58,220 --> 00:19:03,800
Est-ce une nuit comme celle-ci ?
n'est-ce pas une forme légitime de deuil ?
221
00:19:06,180 --> 00:19:10,560
Que dois-je faire d’autre en politique ?
si Willy abandonne ?
222
00:19:11,220 --> 00:19:15,000
Quoi? Peut-être que tu veux
retour au Spiegel ?
223
00:19:15,660 --> 00:19:21,040
Vous faites la représentation de la République fédérale d'Allemagne
Berlin-Est, même si la chancelière...
224
00:19:21,700 --> 00:19:23,920
...il s'appellera bientôt Helmut Schmidt.
225
00:19:24,580 --> 00:19:27,560
« Schmidt » !
Schmidt ne m'aime pas.
226
00:19:27,780 --> 00:19:30,480
Encore moins que toi, Egon.
227
00:19:33,500 --> 00:19:37,680
Il a aussi d'autres problèmes,
quand il commence...
228
00:19:37,900 --> 00:19:40,360
... ainsi que notre relation avec la RDA.
229
00:19:40,580 --> 00:19:43,880
je ne sais même pas
si je le veux toujours.
230
00:19:44,540 --> 00:19:49,960
Nous venons juste du journalisme
Je suis arrivé en politique à cause de Willy.
231
00:19:50,180 --> 00:19:51,960
Parce que...
232
00:19:55,860 --> 00:19:59,680
Ça a fonctionné une fois
à propos d'une grande idée. Ou?
233
00:20:00,340 --> 00:20:03,120
Pas la démocratie comme
Service du bout des lèvres.
234
00:20:03,780 --> 00:20:06,560
Pas comme un accomplissement d’un devoir.
235
00:20:06,780 --> 00:20:12,760
Mais comme mode de vie attrayant
d'un peuple à qui rien n'est étranger.
236
00:20:13,420 --> 00:20:17,800
Et maintenant ce premier lieutenant devrait
Devenez Chancelier !
237
00:20:18,460 --> 00:20:20,480
N'exagérez pas, Gunter !
238
00:20:20,700 --> 00:20:26,240
Le remplacement du chef du gouvernement
est un processus démocratique.
239
00:20:26,900 --> 00:20:29,000
Mais politiquement catastrophique.
240
00:20:29,220 --> 00:20:32,520
Nous avons géré les réformes
même pas la moitié.
241
00:20:33,140 --> 00:20:37,040
Schmidt est un pragmatique.
Wehner ne peut pas vouloir ça.
242
00:20:37,260 --> 00:20:43,080
Wehner peut tout faire pour convaincre le gouvernement
capacité du SPD.
243
00:20:43,740 --> 00:20:46,800
Mais pas Brandt
jetez-le simplement.
244
00:20:48,820 --> 00:20:52,400
Dois-je te confier un secret ?
trahir?
245
00:20:52,620 --> 00:20:55,680
Willy est fondamentalement
pas du tout un politicien.
246
00:20:59,260 --> 00:21:01,640
Il était bien plus que cela.
247
00:21:01,860 --> 00:21:05,240
Et j'ai peur
il l'est moins maintenant.
248
00:21:10,220 --> 00:21:16,200
Wehner voulait Willy depuis 2
Pendant des années, je ne voulais rien de plus que du leadership.
249
00:21:16,420 --> 00:21:19,920
Willy a besoin de conseils maintenant
par Wehner.
250
00:21:20,140 --> 00:21:23,000
Il va juste
Je n'ai pas compris.
251
00:21:23,660 --> 00:21:29,080
Wehner peut regarder tranquillement comme il le fait
échoue à cause de ses contradictions.
252
00:21:29,300 --> 00:21:34,480
Si j'étais un homme politique allemand
J'ai admiré que c'était Wehner.
253
00:21:34,700 --> 00:21:38,480
Si j'en aimais un,
puis ce fut Brandt.
254
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
Pourquoi, dans la volonté de Dieu,
Doivent-ils se détester ?
255
00:21:44,820 --> 00:21:46,600
Pire!
256
00:21:47,620 --> 00:21:49,400
Ils se méprisent.
257
00:21:52,220 --> 00:21:55,200
Les oiseaux gazouillent.
258
00:22:07,260 --> 00:22:13,040
Quand il fait encore noir et que les oiseaux
commence déjà, c'est le printemps. Oui?
259
00:22:13,260 --> 00:22:15,040
Oui.
260
00:22:18,820 --> 00:22:20,800
On pourrait le penser.
261
00:23:38,180 --> 00:23:39,960
Herbert !
262
00:24:03,540 --> 00:24:05,720
La cuillère à café
il manque là.
263
00:24:07,460 --> 00:24:09,240
Qu'est-ce que c'est?
264
00:24:13,380 --> 00:24:17,480
Comment cela entre-t-il dans une maison ?
la Fondation Friedrich Ebert ?
265
00:24:18,180 --> 00:24:20,400
Quelqu'un peut-il me dire ça ?
266
00:24:24,420 --> 00:24:26,400
Pas compréhensible
267
00:24:39,500 --> 00:24:42,320
S'il vous plaît, entrez dans le hall !
268
00:24:42,540 --> 00:24:47,800
La réunion a été reportée à deux reprises.
Nous avons un gros programme.
269
00:24:50,820 --> 00:24:56,200
"...Je vous exhorte donc
pour un entretien."
270
00:24:58,260 --> 00:25:01,400
"Meilleur après le dîner."
271
00:25:25,860 --> 00:25:31,200
Bien? Le plafonnier est cassé.
Cela fonctionnait avant.
272
00:25:31,420 --> 00:25:33,200
Entrez!
273
00:25:37,020 --> 00:25:38,960
Éclairage horrible !
274
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
Désolé !
275
00:25:41,980 --> 00:25:44,160
Je pense que c'est approprié.
276
00:25:44,860 --> 00:25:46,600
Asseyez-vous!
277
00:26:10,700 --> 00:26:12,480
Donc?
278
00:26:22,380 --> 00:26:27,120
Si vous regardez la sale campagne
la presse de droite regarde...
279
00:26:27,340 --> 00:26:31,520
Puis-je compter sur la solidarité
faire confiance au groupe ?
280
00:26:33,460 --> 00:26:35,800
Je ferai ce que je peux.
281
00:26:36,460 --> 00:26:38,320
Je pense que oui.
282
00:26:39,020 --> 00:26:41,960
je suis content
que vous partez de là.
283
00:26:42,220 --> 00:26:44,520
Cela me facilite la tâche.
284
00:26:45,180 --> 00:26:49,800
Cette sale campagne ! Ce n'est pas ça
comme lors des campagnes électorales des années 1960.
285
00:26:50,500 --> 00:26:54,480
Où le droit te donne le tien
accusé de naissance illégitime.
286
00:26:55,180 --> 00:26:58,360
« Herbert Frahm » et des trucs comme ça.
Ce sont des choses méchantes.
287
00:26:58,580 --> 00:27:03,160
Nous pourrions tirer dessus.
Mais ces histoires de femmes !
288
00:27:03,420 --> 00:27:06,360
Aucun de nous ne sait
qu'est-ce qu'il y a.
289
00:27:07,060 --> 00:27:09,600
Et quoi d’autre peut venir ensuite.
290
00:27:09,860 --> 00:27:11,600
Sauf toi.
291
00:27:11,860 --> 00:27:15,440
Et les dames en question
bien sûr.
292
00:27:16,140 --> 00:27:19,000
En voulez-vous un
Rapport de responsabilité ?
293
00:27:19,260 --> 00:27:24,000
Ou puis-je dire : moi aussi
avez-vous droit à la vie privée ?
294
00:27:24,660 --> 00:27:26,960
Il ne s'est rien passé...
295
00:27:27,660 --> 00:27:33,720
... ce sont mes fonctions officielles ou
violé la dignité de la fonction.
296
00:27:34,420 --> 00:27:38,480
Il y a un rapport de 11 pages
du BKA.
297
00:27:38,740 --> 00:27:43,600
Selon les responsables
de l'escouade d'escorte.
298
00:27:44,300 --> 00:27:46,920
Une douzaine environ
noms de femmes.
299
00:27:47,180 --> 00:27:50,960
Les déclarations ne sont pas des faits
mais des idées.
300
00:27:51,180 --> 00:27:53,360
j'ai reçu
journalistes.
301
00:27:54,060 --> 00:27:56,600
je veux ça
ne discutez pas.
302
00:27:56,820 --> 00:28:00,600
C'est plus que embarrassant pour moi.
Ce qui est catastrophique c'est :
303
00:28:00,860 --> 00:28:03,800
Ce sera dans la presse
être discuté.
304
00:28:04,460 --> 00:28:06,880
Peut-être même au Bundestag.
305
00:28:07,540 --> 00:28:09,320
Toi seul peux dire :
306
00:28:09,700 --> 00:28:14,120
Avez-vous la force de supporter cela ?
Je suis à tes côtés.
307
00:28:14,780 --> 00:28:20,400
La condition préalable est que vous connaissiez
vous êtes 100% clair sur votre situation.
308
00:28:21,060 --> 00:28:22,840
C'est moi.
Vraiment?
309
00:28:23,420 --> 00:28:28,160
Réalisez-vous que vous pouvez être victime de chantage ?
devenir? Par qui ?
310
00:28:28,820 --> 00:28:34,440
Par les forces de la RDA
Je veux empêcher tout relâchement.
311
00:28:35,100 --> 00:28:40,760
Ils t'ont donné le triomphe d'Erfurt,
le "Willy ! Willy !", jamais pardonné.
312
00:28:41,420 --> 00:28:44,600
Guillaume est à toi
nourris aux femmes.
313
00:28:45,260 --> 00:28:48,080
Il a ces choses
également rapporté.
314
00:28:48,740 --> 00:28:51,600
Nous serions gênés
si le...
315
00:28:54,660 --> 00:28:59,200
Je veux le dire directement :
Nollau conseille de démissionner.
316
00:29:02,460 --> 00:29:04,440
Et que conseillez-vous ?
317
00:29:05,100 --> 00:29:06,920
C'est votre décision.
318
00:29:07,980 --> 00:29:09,960
De tous les gens, Nollau !
319
00:29:10,620 --> 00:29:13,040
Il m'a mis dans cette situation !
320
00:29:13,260 --> 00:29:17,120
Que pense-t-il exactement ?
un tel chantage ?
321
00:29:17,340 --> 00:29:22,520
Ce Honecker appellera un jour
et dit : « Oh, oh, M. Brandt !
322
00:29:22,740 --> 00:29:25,720
"Tu entends de mauvaises choses
de votre part."
323
00:29:25,940 --> 00:29:31,360
« Soit nous faisons certaines choses
dans le contrat de base."
324
00:29:31,580 --> 00:29:36,000
"Ou des histoires juteuses apparaissent
dans la « Nouvelle Allemagne ».
325
00:29:36,660 --> 00:29:42,080
Vous n'avez aucune expérience
sous les gouvernements communistes.
326
00:29:42,740 --> 00:29:48,920
Vous couvrez le contrat de base
aussi insouciants, vous et vos experts.
327
00:29:49,580 --> 00:29:52,160
Bahr et Gaus.
328
00:29:52,820 --> 00:29:55,640
Toujours une autorité
à Berlin.
329
00:29:55,860 --> 00:29:58,280
De préférence
Lufthansa!
330
00:29:58,500 --> 00:30:03,040
C'est un poison pour ceux qui vivent en Allemagne
relations. Brandt et...
331
00:30:03,700 --> 00:30:06,680
... ruiner Bahr
politique allemande.
332
00:30:07,060 --> 00:30:10,280
Je n'ai jamais dit ça.
Pas en Occident.
333
00:30:10,500 --> 00:30:16,280
Étonnant! Tu réussis toujours
pour réduire à nouveau votre niveau.
334
00:30:16,940 --> 00:30:21,720
L'insinuation que j'avais
Conversations secrètes à Berlin-Est...
335
00:30:22,380 --> 00:30:24,360
S'agit-il d'insinuations ?
336
00:30:26,500 --> 00:30:29,560
Poursuivre! C'est la bonne réputation
une sorte de peau ?
337
00:30:29,780 --> 00:30:33,720
On me les a souvent donnés
emmené vivant.
338
00:30:34,380 --> 00:30:38,000
Votre intellectuel
Bientôt le tribunal...
339
00:30:38,660 --> 00:30:43,320
... la version : j'avais avec toi
Honecker a conspiré contre vous ?
340
00:30:43,980 --> 00:30:45,840
Je dois endurer ça.
341
00:30:46,060 --> 00:30:48,960
Je dois servir.
C'est la vie.
342
00:30:50,060 --> 00:30:54,480
L'un d'eux se laisse aller
le prix Nobel de la paix...
343
00:30:55,140 --> 00:30:57,320
L'autre sert.
344
00:30:57,980 --> 00:30:59,760
Certains demandent : à qui ?
345
00:31:00,260 --> 00:31:05,720
Pour préserver la capacité de gouverner.
Ce pays, ses habitants.
346
00:31:06,380 --> 00:31:08,800
De l'unité allemande.
Pas moi?
347
00:31:09,460 --> 00:31:12,840
Mais! Mais pour ainsi dire
pour l'expression de soi.
348
00:31:15,380 --> 00:31:19,240
Bahr et toi vouliez
toujours le même que la nation.
349
00:31:19,460 --> 00:31:24,240
C'est plus attrayant pour le public
que ma corvée de souris.
350
00:31:24,460 --> 00:31:28,480
pour aider les individus.
Racheter les opprimés et des trucs comme ça.
351
00:31:28,700 --> 00:31:33,080
j'en ai pour les petites gens
un sentiment différent là-bas.
352
00:31:33,740 --> 00:31:39,320
Je viens de là. j'ai peur
avant votre politique orientale comme Richelieu.
353
00:31:39,980 --> 00:31:42,960
« Une politique orientale à la Richelieu » ?
Qu'est-ce que c'est ?
354
00:31:43,620 --> 00:31:46,920
La tentative de détruire la RDA
saper.
355
00:31:47,580 --> 00:31:52,760
Vos conversations secrètes avec
Brejnev dans le dos de Honecker.
356
00:31:52,980 --> 00:31:56,280
Cet axe est
effrayant pour moi.
357
00:31:56,940 --> 00:32:00,760
Le Kremlin le vendra un jour
la RDA à l'ouest ?
358
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
359
00:32:04,140 --> 00:32:06,240
Nous avons alors
l'unité.
360
00:32:06,900 --> 00:32:10,880
Mais dans un état
qui est formellement démocratique.
361
00:32:11,540 --> 00:32:13,360
Mais pas socialement.
362
00:32:16,900 --> 00:32:19,480
Tu me veux ?
pourquoi est-il parti ?
363
00:32:19,700 --> 00:32:24,240
Pensez-vous, Helmut Schmidt
est le meilleur social-démocrate ?
364
00:32:24,900 --> 00:32:28,840
Il faut avant tout
rester au gouvernement.
365
00:32:29,500 --> 00:32:33,640
Ou alors il faut parler de social-démocratie
ne discute plus.
366
00:32:34,300 --> 00:32:38,480
Devenez enfin clair !
Voulez-vous ma démission ?
367
00:32:39,140 --> 00:32:41,800
C'est uniquement votre décision.
368
00:32:42,020 --> 00:32:46,360
Je te soutiens politiquement,
si vous restez en fonction.
369
00:32:46,580 --> 00:32:50,760
Mais ces histoires comme
celui avec les bijoux pour femmes, ...
370
00:32:51,420 --> 00:32:54,800
... celui qui est dans ton lit d'hôtel
est resté couché.
371
00:32:55,460 --> 00:33:00,360
Vous devez vous en sortir seul.
Je pense que c'est suffisant.
372
00:33:40,020 --> 00:33:45,040
Nous en voyons maintenant un heureux
Paire confusément similaire.
373
00:33:45,260 --> 00:33:48,240
C'est dommage que nous
personne ne prend de photos !
374
00:33:48,460 --> 00:33:50,840
La presse ?
Êtes-vous fou?
375
00:33:51,060 --> 00:33:55,240
Non, juste comme ça.
Une photo souvenir. Pour personne.
376
00:33:55,460 --> 00:33:59,000
Il faudrait que le bon Dieu
puis prenez une photo de nous.
377
00:33:59,220 --> 00:34:01,240
Il a déjà ça.
378
00:34:17,900 --> 00:34:21,680
j'aurais peut-être
devrait vivre complètement différemment.
379
00:34:25,380 --> 00:34:28,800
Prenez "l'oncle" en morale
pas si grave !
380
00:34:29,460 --> 00:34:35,280
Il est protestant dans sa vieillesse
fierté piétiste.
381
00:34:37,980 --> 00:34:40,160
Je ne veux pas dire ça.
382
00:34:42,780 --> 00:34:46,760
Les choses sont plus claires que jamais,
en ce qui concerne Wehner.
383
00:34:48,220 --> 00:34:50,000
Il me méprise.
384
00:34:50,660 --> 00:34:53,960
Willie !
Surtout, il se méprise.
385
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
Était-il pieux
au moins Dieu l'aime ?
386
00:34:59,660 --> 00:35:02,880
Il m'a dit indirectement
donné à comprendre :
387
00:35:03,100 --> 00:35:06,480
je suis publique
n'est plus présentable.
388
00:35:07,140 --> 00:35:12,560
Ridicule! J'en rassemble 2O,OOO
Les gens au marché de la mairie de Bonn.
389
00:35:12,780 --> 00:35:15,880
Nous parlons du vôtre
Histoires de femmes.
390
00:35:16,100 --> 00:35:19,120
Je demande si vous êtes chancelier
tu devrais rester.
391
00:35:19,780 --> 00:35:23,920
Même les impuissants diront oui.
Je le crois aussi.
392
00:35:25,980 --> 00:35:27,760
Cela ne sert à rien.
393
00:35:29,900 --> 00:35:32,080
Cela ne fonctionne pas sans Wehner.
394
00:35:32,740 --> 00:35:38,240
Une lutte de pouvoir avec lui
Déchirez la faction. Ou la fête.
395
00:35:40,180 --> 00:35:45,360
Tu vois mal, Willy.
La base croit toujours en vous.
396
00:35:45,580 --> 00:35:48,720
Moi en tant que directeur général
je dois le savoir.
397
00:35:48,940 --> 00:35:52,480
Le jeu de Schmidt Wehner
alors participez ?
398
00:35:53,140 --> 00:35:57,480
Pourquoi pas? Il pense,
il est le meilleur chancelier.
399
00:35:57,700 --> 00:36:02,400
Il me laisse faire ça avec presque tout le monde
Ressentez les réunions du cabinet.
400
00:36:02,620 --> 00:36:04,400
Il veut être le patron.
401
00:36:05,060 --> 00:36:09,120
Mais pas comme ça ! Pas à propos
ton cadavre politique !
402
00:36:09,780 --> 00:36:13,000
Il est trop bien pour ça.
Ou trop vaniteux.
403
00:36:13,220 --> 00:36:15,000
Il y a quelque chose là-dedans.
404
00:36:17,660 --> 00:36:19,440
Oui. Possible.
405
00:36:20,660 --> 00:36:22,920
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.
406
00:36:53,620 --> 00:36:55,600
Chambres d'hôtel semi-sombres.
407
00:36:55,820 --> 00:36:57,600
À l'heure.
408
00:36:57,820 --> 00:37:01,600
Les gardes du corps dehors
dans le couloir.
409
00:37:03,220 --> 00:37:06,000
je n'en ai jamais plus
avait à offrir.
410
00:37:07,340 --> 00:37:11,280
Ce n'est pas ça. Tu sais
que ce n'est pas le cas.
411
00:37:11,500 --> 00:37:13,280
C'est le manteau.
412
00:37:16,820 --> 00:37:18,800
Quel genre de manteau ?
413
00:37:19,020 --> 00:37:21,000
De la solitude.
414
00:37:21,220 --> 00:37:23,200
Votre combinaison de protection.
415
00:37:24,340 --> 00:37:26,320
Tu ne l'enlèves jamais.
416
00:37:26,540 --> 00:37:29,520
Tu l'aurais aussi
dans le jardin d'Eden.
417
00:37:29,740 --> 00:37:31,720
Je n'y peux rien.
418
00:37:31,940 --> 00:37:35,320
Ils me disent,
Je suis un homme à femmes.
419
00:37:35,540 --> 00:37:37,520
Tu m'aimes bien.
420
00:37:37,740 --> 00:37:39,720
Tu me choisis.
421
00:37:39,940 --> 00:37:44,320
Mais lorsqu'il s'agit d'un individu,
à peu près le seul...
422
00:37:45,820 --> 00:37:48,200
... puis vient l'étrangeté.
423
00:37:48,420 --> 00:37:50,400
Je sais.
424
00:37:54,820 --> 00:37:58,000
Tu es tout le reste
comme étranger au monde.
425
00:37:58,220 --> 00:38:01,000
Tu es un étranger
dans le monde.
426
00:38:03,420 --> 00:38:07,200
Même en tant que jeune homme,
cette nuit-là...
427
00:38:07,420 --> 00:38:11,800
... quand je me suis enfui
dans le bateau de pêche vers le Danemark.
428
00:38:12,020 --> 00:38:16,600
Je n'avais pas le sentiment
que je quitte la maison.
429
00:38:16,820 --> 00:38:20,520
Je viens seulement d'un exil
est allé vers l'autre.
430
00:38:21,820 --> 00:38:25,600
Savez-vous quand je?
amoureux de toi ?
431
00:38:25,820 --> 00:38:27,800
Quand tu étais à genoux là.
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,000
Là, au mémorial.
433
00:38:30,220 --> 00:38:32,200
A Varsovie dans le ghetto.
434
00:38:33,220 --> 00:38:35,800
Les nombreuses personnes
autour d'elle.
435
00:38:36,020 --> 00:38:39,400
Polonais, Allemands,
Diplomates, journalistes.
436
00:38:40,820 --> 00:38:42,600
Et on s'agenouille.
437
00:38:45,220 --> 00:38:47,200
Un étranger au monde.
438
00:38:53,020 --> 00:38:54,800
Adieu!
439
00:38:57,620 --> 00:39:01,000
je ne m'arrêterai pas
pour t'aimer.
440
00:39:01,820 --> 00:39:03,800
Le téléphone sonne.
441
00:39:10,220 --> 00:39:12,000
Oui?
442
00:39:12,220 --> 00:39:14,400
"Willy ! C'est moi."
Egon!
443
00:39:14,620 --> 00:39:18,200
"Est-ce que je t'ai réveillé ?"
Non, je suis réveillé.
444
00:39:19,060 --> 00:39:23,440
Alors ! Pour faire court :
Wehner veut démissionner.
445
00:39:23,660 --> 00:39:25,640
"Est-ce qu'il a dit ça?"
446
00:39:25,860 --> 00:39:28,040
Non. Caché, bien sûr.
447
00:39:28,260 --> 00:39:31,240
Tous les dictons !
Vous le savez.
448
00:39:31,460 --> 00:39:34,840
Il est à 1OO% derrière moi
et ainsi de suite.
449
00:39:35,060 --> 00:39:39,240
Mais il dit la chose cruciale
Le mot n'est pas : "Reste !"
450
00:39:39,900 --> 00:39:43,680
Il veut que tu lui demandes
être autorisé à rester.
451
00:39:43,900 --> 00:39:48,880
C'est le chancelier secret si tu
lui doit la chancellerie.
452
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Il a toujours voulu ça.
453
00:39:51,860 --> 00:39:55,800
"C'est juste toi
le bel homme dans la vitrine."
454
00:39:56,020 --> 00:39:59,800
Oui. Il m'a probablement
toujours vu de cette façon.
455
00:40:00,020 --> 00:40:05,360
Maintenant, la situation est là où je
je voulais éviter depuis trop longtemps.
456
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
Je dois l'abattre
ou partir.
457
00:40:09,140 --> 00:40:11,560
Ce serait un
Guerre sur deux fronts.
458
00:40:11,780 --> 00:40:16,760
L'Union veut le débat sur le budget
réutilisé en 14 jours...
459
00:40:16,980 --> 00:40:19,960
...d'une manière plutôt morale
tribunal criminel.
460
00:40:20,180 --> 00:40:24,720
C'est avec sens politique
Ne pas adopter de comportement.
461
00:40:25,380 --> 00:40:30,800
J'ai déjà prouvé que je suis
peut aussi être difficile s’il le faut.
462
00:40:31,020 --> 00:40:32,800
Mais cette fois...
463
00:40:33,180 --> 00:40:34,960
Je ne sais pas.
464
00:40:35,620 --> 00:40:39,800
Je dois te le dire alors,
parce que je suis ton ami.
465
00:40:40,020 --> 00:40:43,720
je ne veux pas regarder
comment ils vous détruisent.
466
00:40:43,940 --> 00:40:46,600
Aller! C'est toujours votre décision !
467
00:40:46,820 --> 00:40:50,040
N'attendez pas qu'ils vous voient
foncez vers la mort !
468
00:40:50,260 --> 00:40:55,120
Vous pouvez marcher la tête haute.
Votre travail était très bon.
469
00:40:55,740 --> 00:40:57,520
«Le dialogue avec l'Est».
470
00:40:58,140 --> 00:41:01,080
Le SPD après 40 ans
au gouvernement.
471
00:41:01,740 --> 00:41:06,520
"Ce sont des réalisations historiques.
Vient maintenant le travail de mécanique. »
472
00:41:06,740 --> 00:41:11,320
"Peut-être que Schmidt peut faire mieux."
Oui. S'il le fait.
473
00:41:27,700 --> 00:41:32,280
Chers amis ! j'ai moi
décidé de démissionner.
474
00:41:32,940 --> 00:41:38,880
Ce qui émerge aujourd’hui n’est pas la seule chose
dans la presse habituelle de diffamation, ...
475
00:41:39,540 --> 00:41:42,320
... mais après
mes informations...
476
00:41:42,540 --> 00:41:47,200
... sous une forme plus douce aussi
dans des magazines comme "Spiegel", ...
477
00:41:47,420 --> 00:41:50,400
... "temps" et "étoile"
c'est une offensive...
478
00:41:50,620 --> 00:41:54,400
...qui ne change quasiment plus
avec l'affaire d'espionnage elle-même, ...
479
00:41:55,060 --> 00:41:59,440
... mais plutôt avec
je m'occuperai de ma personne.
480
00:41:59,660 --> 00:42:02,800
Principalement ci-dessous
la ligne de ceinture.
481
00:42:03,020 --> 00:42:07,640
Je devrais aller voir beaucoup de femmes
avoir eu des relations intimes.
482
00:42:07,860 --> 00:42:12,480
Je ne peux qu'être étonné de voir à quel point
performances sexuelles...
483
00:42:12,700 --> 00:42:15,880
... un homme de mon âge
est digne de confiance.
484
00:42:16,540 --> 00:42:18,520
C'est évident...
485
00:42:19,180 --> 00:42:23,560
... que les publications à ce sujet
Ne me contentez pas de me mettre à niveau...
486
00:42:23,780 --> 00:42:28,840
... se rencontrer en personne, mais aussi
va endommager mon bureau.
487
00:42:29,060 --> 00:42:30,840
Cela ne doit pas être le cas.
488
00:42:31,500 --> 00:42:36,400
Vous dramatisez cela de manière démesurée.
S'il vous plaît, laissez-moi finir !
489
00:42:37,620 --> 00:42:41,800
Maintenant à ma question personnelle
Responsabilité...
490
00:42:42,020 --> 00:42:45,600
... la véritable affaire d'espionnage
concernant.
491
00:42:45,820 --> 00:42:49,600
Des erreurs massives se produisent
sur les comptes d'autres personnes.
492
00:42:49,820 --> 00:42:55,200
Mais ils ne sont pas encore arrivés
l'idée d'en tirer des conséquences.
493
00:42:55,860 --> 00:43:02,080
C'est ça le vrai scandale.
Helmut! S'il vous plaît, pas maintenant !
494
00:43:02,740 --> 00:43:06,520
J'en viens maintenant au point important
Raison de mon départ.
495
00:43:07,180 --> 00:43:09,080
Je ne peux pas nier...
496
00:43:09,740 --> 00:43:12,800
...que ces
Opération d'espionnage en RDA, ...
497
00:43:13,020 --> 00:43:16,520
... surtout dans un moment comme celui-ci
de détente,...
498
00:43:16,740 --> 00:43:22,520
... non seulement politiquement mais aussi
cela m'a aussi profondément touché personnellement.
499
00:43:22,740 --> 00:43:26,520
Je peux avec ces gens
ne parle plus.
500
00:43:26,740 --> 00:43:30,920
Et encore moins politique
négocier de manière responsable.
501
00:43:31,140 --> 00:43:33,920
Mais d'un autre côté, c'est clair...
502
00:43:34,140 --> 00:43:39,400
... que notre politique allemande
doit continuer avec succès.
503
00:43:39,620 --> 00:43:42,280
Même maintenant et surtout maintenant !
504
00:43:43,620 --> 00:43:47,000
Mais… plus avec moi.
505
00:43:47,660 --> 00:43:51,240
Scandaleux! À cause de certains
Des histoires de femmes !
506
00:43:51,900 --> 00:43:53,680
Oh oui ! Désolé !
507
00:43:53,900 --> 00:43:57,280
J'ai failli le faire
oublier la chose la plus importante.
508
00:43:57,500 --> 00:44:02,400
Je suggère Helmut Schmidt
comme mon successeur dans mes fonctions.
509
00:44:03,060 --> 00:44:04,840
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
510
00:44:05,300 --> 00:44:10,600
Une impression misérable est créée.
Je n'y participe pas.
511
00:44:11,260 --> 00:44:16,480
Je serai traité de tueur de chancelier
être en public.
512
00:44:17,140 --> 00:44:19,200
C'est impossible !
513
00:44:19,860 --> 00:44:24,760
En raison de secrets non prouvés
Putain de. Ou y avait-il quelqu'un ?
514
00:44:25,420 --> 00:44:28,720
La presse semble
être de cet avis.
515
00:44:28,940 --> 00:44:34,120
Je connais les sales rapports.
Cela n'a rien à voir avec Willy.
516
00:44:34,780 --> 00:44:37,440
Et le soi-disant
Affaire d'espionnage !
517
00:44:38,100 --> 00:44:42,640
Seigneur! Cela arrive dans tous les États
le monde chaque jour.
518
00:44:42,860 --> 00:44:48,440
Que puis-je faire si quelqu'un m'aide ?
met un "bug" dans votre poche ?
519
00:44:48,660 --> 00:44:51,320
Un chef de gouvernement
n'abandonnez pas !
520
00:44:51,980 --> 00:44:54,360
Ma décision est claire.
521
00:44:56,220 --> 00:44:59,400
Et j'ai mes raisons
clairement nommé.
522
00:44:59,620 --> 00:45:02,080
Helmut! Tu dois
fais ça.
523
00:45:02,740 --> 00:45:05,280
Je n'y pense pas.
524
00:45:05,940 --> 00:45:10,480
J'espère que ce ne sera pas nécessaire
parler de discipline de parti.
525
00:45:11,140 --> 00:45:15,480
Un ancien officier de la Wehrmacht
devrait comprendre cela.
526
00:45:16,140 --> 00:45:21,880
Désolé, camarades! Mais avant
le fait accompli est fait :
527
00:45:22,100 --> 00:45:25,480
Je considère la démission de Willy
car pas nécessaire.
528
00:45:25,700 --> 00:45:27,480
Moi aussi.
Exactement!
529
00:45:27,700 --> 00:45:33,680
Je suis le directeur exécutif fédéral de
les plus proches de ceux présents à la base.
530
00:45:33,900 --> 00:45:39,560
La plupart des camarades le feront
Je ne comprends pas la démission du chancelier.
531
00:45:39,780 --> 00:45:42,560
Cela peut arriver
changer très vite.
532
00:45:42,780 --> 00:45:46,000
Lorsque la pression du public
devient plus brutal.
533
00:45:46,220 --> 00:45:49,280
Cette blague est vraie
juste le début.
534
00:45:49,940 --> 00:45:51,720
Nous devons surmonter cela.
535
00:45:52,860 --> 00:45:54,960
Je vais m'en sortir.
536
00:45:56,220 --> 00:45:59,120
Décisif pour la fête et...
537
00:45:59,780 --> 00:46:04,160
... leur séjour dans le
La responsabilité du gouvernement consiste uniquement :
538
00:46:04,380 --> 00:46:09,200
La décision de la Chancelière est-elle
est-il inévitable de démissionner ?
539
00:46:09,860 --> 00:46:11,920
je pense aussi
c'est inutile.
540
00:46:12,140 --> 00:46:14,760
Nous devons respecter cela.
541
00:46:14,940 --> 00:46:18,560
Et assurez-vous
que le changement de direction...
542
00:46:18,780 --> 00:46:22,080
...doux et sans tiraillement
arrivé.
543
00:46:22,620 --> 00:46:26,800
Nous pouvons avoir des sensibilités
je ne peux pas me le permettre maintenant.
544
00:46:28,020 --> 00:46:31,400
Tout le monde l'a
pour remplir son devoir.
545
00:46:31,620 --> 00:46:34,360
Même si cela peut être difficile.
546
00:46:35,020 --> 00:46:40,840
Je ne peux faire ça que si Willy
reste au moins chef du parti.
547
00:46:41,060 --> 00:46:44,160
Oh oui?
Il faut garder la chaise !
548
00:46:44,820 --> 00:46:48,760
Je peux faire la fête comme ça maintenant
pas rester ensemble.
549
00:46:49,380 --> 00:46:54,720
Je réfléchis depuis quelques mois,
tu peux tout faire mieux que moi.
550
00:46:56,540 --> 00:47:02,040
La fête a besoin de toi sans aucun doute
en tant que président. S'il te plaît, Willy !
551
00:47:02,660 --> 00:47:07,160
Je peux avoir une sensation
ne peut résister à l’envie d’être touché.
552
00:47:10,580 --> 00:47:14,760
Je donne ma renonciation
à la Chancellerie annoncé aujourd'hui.
553
00:47:14,980 --> 00:47:17,760
Et que je suis président du SPD
rester.
554
00:47:18,420 --> 00:47:23,720
Tu ne peux pas faire ça sans ça
Accord avec le partenaire de la coalition.
555
00:47:23,940 --> 00:47:27,120
Sans comprendre
du président fédéral.
556
00:47:27,780 --> 00:47:33,040
Voulez-vous vous enfuir comme un voleur ?
Tu as raison. Cela ne fonctionne pas.
557
00:47:39,820 --> 00:47:42,200
Même si j'en ai vraiment envie.
558
00:47:45,220 --> 00:47:47,200
En tant que voleur parmi les voleurs.
559
00:48:40,220 --> 00:48:42,800
je peux le faire
je n'y crois pas encore.
560
00:48:44,220 --> 00:48:46,200
Moi non plus.
561
00:48:55,900 --> 00:48:57,880
Est-ce que tu fumes encore ?
562
00:48:58,100 --> 00:49:00,080
Pas encore!
563
00:49:03,300 --> 00:49:08,120
Si vous en achetez déjà...
J'ai volé ça. Dans la salle à manger !
564
00:49:08,780 --> 00:49:11,560
j'ai besoin maintenant
juste un.
565
00:49:14,020 --> 00:49:18,400
Cela ne serait pas arrivé
si Guillaume était encore là.
566
00:49:19,060 --> 00:49:22,360
je veux ce nom
je ne l'entends plus.
567
00:49:23,020 --> 00:49:25,440
Désolé !
Avez-vous déjà eu un feu ?
568
00:49:26,100 --> 00:49:28,080
Je suis désolé!
569
00:49:31,500 --> 00:49:36,200
As-tu du feu pour moi ?
Je me suis arrêté avec toi.
570
00:49:36,860 --> 00:49:40,480
Je suis désolé!
Il y a un allume-feu à l'avant.
571
00:49:41,100 --> 00:49:43,960
Je l'ai sorti.
Oh!
572
00:49:54,780 --> 00:49:58,280
Oh merde
le chien dessus !
573
00:50:10,820 --> 00:50:13,600
"Cher
Monsieur le Président fédéral!"
574
00:50:13,820 --> 00:50:17,200
"Je prendrai le relais politique
responsabilité..."
575
00:50:17,420 --> 00:50:20,800
"... pour négligence
en rapport avec..."
576
00:50:21,020 --> 00:50:23,640
"...l'affaire d'espionnage Guillaume."
577
00:50:23,860 --> 00:50:28,440
"Je démissionne
du Bureau du Chancelier fédéral."
578
00:50:28,660 --> 00:50:33,920
"Je demande cette démission
pour prendre effet immédiatement."
579
00:50:34,140 --> 00:50:38,000
"Et mon adjoint
Le ministre fédéral Scheel..."
580
00:50:38,660 --> 00:50:43,320
"...pour confier les tâches,
jusqu'à ce qu'un successeur soit choisi.
581
00:50:43,980 --> 00:50:46,400
"Avec mes sincères salutations, votre..."
582
00:51:09,660 --> 00:51:13,640
Avec tout le respect que je vous dois,
cher M. Brandt:
583
00:51:13,860 --> 00:51:16,640
Mais ça ne peut pas
Soyez sérieux.
584
00:51:17,300 --> 00:51:20,680
Tu veux vraiment ça ?
envoyer? Matin?
585
00:51:20,900 --> 00:51:24,760
Je pense que nous sommes l'un l'autre
dans une discussion de coalition...
586
00:51:25,420 --> 00:51:30,240
... peut se mettre d'accord sur la reprise
de fonction par Schmidt.
587
00:51:30,900 --> 00:51:35,520
Je te le dis maintenant,
que le FDP tout entier est amer...
588
00:51:36,180 --> 00:51:38,360
... avec toi contre
aura du mal.
589
00:51:39,020 --> 00:51:42,040
La décision est à l'extérieur
toutes les proportions.
590
00:51:42,700 --> 00:51:46,080
Je pense que celui de M. Genscher
Résistance...
591
00:51:46,740 --> 00:51:49,480
... ce n'est pas si grand.
Au contraire.
592
00:51:49,700 --> 00:51:53,560
Il sait ce qui se passe
si Schmidt devient chancelier.
593
00:51:54,220 --> 00:51:58,200
J'ai sauvé ma démission
M. Genscher est le sien.
594
00:52:01,580 --> 00:52:05,440
Si c'est le but,
nous devrions en parler.
595
00:52:09,020 --> 00:52:10,800
Trop tard !
596
00:52:11,460 --> 00:52:16,120
Les attaques visent uniquement
à moi personnellement.
597
00:52:16,780 --> 00:52:21,880
Ils continueront jusqu'à ce que je
s'enfuir, épuisé et énervé.
598
00:52:22,540 --> 00:52:26,920
Mais je ne veux pas quitter mes fonctions
courir, mais marcher.
599
00:52:27,140 --> 00:52:30,400
Et droit.
Comprenez-vous cela ?
600
00:52:31,060 --> 00:52:34,800
Non, Monsieur le Chancelier !
Certainement non !
601
00:52:35,460 --> 00:52:39,480
Les conséquences de la démission
sont disproportionnés...
602
00:52:40,140 --> 00:52:45,520
... pour sa petite occasion. Europe
a besoin de toi. Ce pays a besoin de vous.
603
00:52:46,180 --> 00:52:50,200
C’est nécessaire dans la crise économique
plus urgent maintenant...
604
00:52:50,860 --> 00:52:55,360
... quelqu'un qui pense économiquement
Chancelier comme Helmut Schmidt.
605
00:52:56,020 --> 00:52:59,240
Vous ne pourrez pas lui en vouloir
il comprend...
606
00:52:59,900 --> 00:53:02,680
... rien sur l'économie.
Malgré ça !
607
00:53:03,340 --> 00:53:07,880
Ce serait un mauvais signal
pour l’Est comme pour l’Europe.
608
00:53:08,100 --> 00:53:10,880
Et c'est ce que me dit un homme...
609
00:53:11,540 --> 00:53:15,160
...celui dans deux semaines
le ministère des Affaires étrangères abandonne.
610
00:53:15,820 --> 00:53:17,880
Je ne veux pas de toi...
611
00:53:18,540 --> 00:53:23,000
... garde le silence sur le tien
départ imminent....
612
00:53:23,220 --> 00:53:27,000
... du gouvernement
facilite les adieux.
613
00:53:27,220 --> 00:53:31,560
Si je t'avais à mes côtés
en tant que ministre des Affaires étrangères et...
614
00:53:31,780 --> 00:53:36,480
... chef du parti de la coalition,
Je préfère continuer.
615
00:53:36,700 --> 00:53:38,960
J'ai toujours été juste
une aide.
616
00:53:39,180 --> 00:53:44,440
La grande figure symbolique qui représente tout ce qui est nouveau
introduit en politique, ce qui...
617
00:53:44,660 --> 00:53:49,960
... surtout les jeunes du nôtre
La page apportée était Willy Brandt.
618
00:53:50,180 --> 00:53:55,840
C'est pourquoi tu dois rester. Aussi à cause de
les élections fédérales dans deux ans.
619
00:53:56,060 --> 00:53:57,840
Schmidt peut le faire.
620
00:53:58,500 --> 00:54:01,720
Avec moi comme président du parti
à l'arrière.
621
00:54:01,940 --> 00:54:04,200
Je suis plus utile maintenant.
622
00:54:04,540 --> 00:54:07,520
J'apprécie vraiment Helmut Schmidt.
623
00:54:07,740 --> 00:54:11,320
Il le fera certainement
gagner un grand respect.
624
00:54:11,540 --> 00:54:16,680
Mais... tu me permets
que cela soit confidentiel pour une fois :
625
00:54:19,020 --> 00:54:23,000
Celui que Willy a
un aimé.
626
00:54:29,020 --> 00:54:33,200
Je préférerais le respect,
si j'avais le choix.
627
00:54:33,860 --> 00:54:39,760
Vous surestimez les histoires dans
leur impact sur le public.
628
00:54:40,420 --> 00:54:42,800
Juste quelques semaines désagréables !
629
00:54:44,860 --> 00:54:50,280
J'aime te croire que je le fais
ayez le soutien de votre parti.
630
00:55:26,500 --> 00:55:28,360
Rejouez quelque chose !
631
00:55:29,260 --> 00:55:31,240
Oh!
632
00:55:31,900 --> 00:55:33,680
Pour moi!
633
00:55:57,140 --> 00:56:00,200
Il joue
"Bonsoir, bonne nuit".
634
00:56:48,580 --> 00:56:50,560
Le téléphone sonne.
635
00:56:51,220 --> 00:56:55,240
Maintenant quelqu'un d'autre
qui n'a pas le numéro du bas ?
636
00:57:04,780 --> 00:57:08,760
Wehner! ...
Oh! Bonsoir, M. Schmidt !
637
00:57:09,420 --> 00:57:11,440
Oui. Un instant s'il vous plaît!
638
00:57:17,820 --> 00:57:21,200
Helmut Schmidt.
Il dit : « C'est urgent ».
639
00:57:23,420 --> 00:57:25,600
Ce bigot !
640
00:57:36,700 --> 00:57:38,480
Oui.
641
00:57:39,140 --> 00:57:41,840
Comment pensez-vous?
toi, Helmut ?
642
00:57:42,060 --> 00:57:45,640
Cela renvoie tout
sur le tas.
643
00:57:45,860 --> 00:57:50,840
C'est complètement inapproprié
maintenant à venir avec de tels fax.
644
00:57:51,060 --> 00:57:53,440
Cela doit arriver demain.
645
00:57:54,100 --> 00:57:57,160
Si Willy demain
démissionne, et vous...
646
00:57:57,820 --> 00:58:03,200
... tu es gêné parce que tu es avec Genscher
tu ne peux pas... tu dois pouvoir le faire !
647
00:58:03,860 --> 00:58:07,920
C'est pour la fête !
Alors vous pouvez le faire ! Complet!
648
00:58:09,780 --> 00:58:13,480
Wehner respire lourdement.
649
00:58:14,140 --> 00:58:17,120
Pour l'amour de Dieu ! Il souffre d'hypoglycémie.
650
00:58:32,220 --> 00:58:37,200
Je leur dirai demain de le faire
faire leur propre sale boulot.
651
00:58:37,420 --> 00:58:40,080
Je me sentirai mieux immédiatement.
652
00:58:55,980 --> 00:59:01,760
Pas tous ceux qui vont dans les bars le soir
qui boit et écrit, c'est Hemingway.
653
00:59:01,980 --> 00:59:03,760
Comment?
654
00:59:04,420 --> 00:59:07,760
Je te l'ai dit poliment,
que tu es un connard.
655
00:59:08,420 --> 00:59:13,280
Ne sois pas jalouse, Anne. je peux
faire une histoire dans « Spiegel ».
656
00:59:13,500 --> 00:59:16,480
La « Star » ose
pas encore ça.
657
00:59:16,700 --> 00:59:20,240
Absurdité! Vous écrivez
seulement pour les poubelles.
658
00:59:20,460 --> 00:59:25,160
"Pourquoi Brandt devait partir !"
On n’en arrive jamais là. Genscher....
659
00:59:27,340 --> 00:59:31,960
Bien sûr ! Je dois me rendre à Genscher.
Le plus rapidement possible.
660
00:59:32,620 --> 00:59:36,000
Ils ont demain matin
une réunion.
661
00:59:36,660 --> 00:59:41,680
La presse ne viendra pas au bureau demain.
Je vais essayer d'utiliser l'arbre.
662
00:59:41,900 --> 00:59:45,520
Avez-vous quelque chose de bon à ce sujet ?
Pas moi. Mais toi !
663
00:59:46,180 --> 00:59:50,360
Il a une faiblesse secrète
pour toi. Toujours.
664
00:59:51,020 --> 00:59:53,120
J'imagine maintenant :
665
00:59:53,780 --> 00:59:56,560
Toi... au téléphone...
666
00:59:58,060 --> 01:00:01,640
... tellement angélique
comme si toi seul le pouvais...
667
01:00:14,020 --> 01:00:16,000
Tu viens ?
668
01:00:16,220 --> 01:00:19,200
Dès que je reçois la lettre ici
terminé.
669
01:00:19,420 --> 01:00:21,200
A qui alors ?
670
01:00:21,420 --> 01:00:23,200
Brandt!
671
01:00:23,420 --> 01:00:26,320
Comment ça se fait? Tu étais
ensemble ce soir.
672
01:00:26,940 --> 01:00:30,120
j'ai essayé
pour lui donner un coup de pouce.
673
01:00:30,340 --> 01:00:33,600
je ne sais pas si c'est le cas
dure toute la nuit.
674
01:00:33,820 --> 01:00:36,880
Cela dépend de votre humeur
comme jamais auparavant.
675
01:00:37,540 --> 01:00:41,640
Il avait toujours entre les deux
phases dépressives.
676
01:00:42,260 --> 01:00:46,360
Au lit pendant des jours.
Mais c'est quelque chose de différent cette fois.
677
01:00:46,580 --> 01:00:51,000
je pense qu'il en a un
terrible découverte faite.
678
01:00:51,220 --> 01:00:54,680
Il s'est toujours permis
malgré toute la politique :
679
01:00:55,300 --> 01:00:58,200
Être une personne tout à fait normale.
680
01:00:58,860 --> 01:01:04,120
Avec ses erreurs, ses défaites
et des abîmes. Cela semblait fonctionner.
681
01:01:04,340 --> 01:01:08,680
Il pourrait toujours se relever,
quand il est tombé.
682
01:01:08,900 --> 01:01:11,160
Et monter plus haut
qu'avant.
683
01:01:11,380 --> 01:01:16,960
Mais maintenant, il a soudainement découvert
que cela ne fonctionne plus ensemble.
684
01:01:18,020 --> 01:01:21,800
Sa façon d'être humain
exclut la politique.
685
01:01:24,420 --> 01:01:27,320
La politique se termine
plutôt lui.
686
01:01:27,540 --> 01:01:30,760
Et tu crois
ta lettre est toujours utile ?
687
01:01:31,420 --> 01:01:34,800
Je ne sais pas.
Mais on ne sait jamais avec Brandt.
688
01:01:58,620 --> 01:02:00,400
Bonjour, Ruth !
689
01:02:08,140 --> 01:02:10,520
Tu viens
dire au revoir.
690
01:02:10,740 --> 01:02:12,720
C'est nouveau.
691
01:02:17,660 --> 01:02:19,440
Y a-t-il quelque chose de spécial ?
692
01:02:19,780 --> 01:02:21,760
Oui.
693
01:02:21,980 --> 01:02:24,160
J'ai décidé.
694
01:02:25,740 --> 01:02:27,720
Je démissionne aujourd'hui.
695
01:02:34,740 --> 01:02:36,520
Oui.
696
01:02:40,220 --> 01:02:42,400
Je pense que c'est vrai.
697
01:02:44,460 --> 01:02:48,280
Quelqu'un doit prendre la responsabilité
prends sur toi.
698
01:03:38,980 --> 01:03:44,160
Monsieur le Ministre ! Une seule question !
Non. Comment êtes-vous entré ici ?
699
01:03:44,380 --> 01:03:46,160
Le Spiegel écrit :
700
01:03:46,820 --> 01:03:49,960
"Pourquoi Brandt devait partir !"
Absurdité!
701
01:03:50,620 --> 01:03:53,960
Que veux-tu savoir ?
Le Bureau pour la protection de la Constitution a déclaré...
702
01:03:54,620 --> 01:03:57,040
... tout au Chancelier
À propos de Guillaume ?
703
01:03:57,700 --> 01:04:02,320
J'ai dit au chancelier ce que je voulais
connaissait l'Office pour la protection de la Constitution.
704
01:04:02,980 --> 01:04:07,160
Demandez à Nollau si c'est tout !
Merci!
705
01:04:07,820 --> 01:04:11,200
Le Chancelier sera encore appelé demain
Willy Brandt?
706
01:04:14,500 --> 01:04:16,480
Oui. Pourquoi pas?
707
01:04:25,060 --> 01:04:28,040
Il est en réunion.
Je suis désolé!
708
01:04:29,700 --> 01:04:31,480
Téléphone
709
01:04:31,860 --> 01:04:33,960
Antichambre
Chancellerie fédérale.
710
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
(Femme :) Je n'ai jamais vécu ça auparavant
un jour comme aujourd'hui.
711
01:04:38,500 --> 01:04:42,000
Pourquoi est-ce si urgent ?
C'est comme une évasion.
712
01:04:42,660 --> 01:04:45,880
C'est tout,
bon sang !
713
01:04:48,100 --> 01:04:53,040
Je suis attaché à ce magasin. Si je
ne pars pas vite, je resterai.
714
01:04:53,700 --> 01:04:56,600
Exactement!
Exactement!
715
01:04:57,260 --> 01:05:01,640
J'ai tout dit au ministre Genscher
qu'est-ce que mon peuple...
716
01:05:01,860 --> 01:05:06,440
...à ce stade
avait enquêté sur Guillaume.
717
01:05:06,660 --> 01:05:12,240
Je ne sais pas ce que M. Genscher
dit au chancelier ou se taisait.
718
01:05:12,460 --> 01:05:17,440
Donc tu ne peux pas dire
que vous disiez à M. Wehner...
719
01:05:17,660 --> 01:05:22,040
...étaient plus disposés à fournir des informations
qu'au chancelier.
720
01:05:22,260 --> 01:05:27,040
Une question étrange pour le patron
du service de renseignement.
721
01:05:27,260 --> 01:05:32,600
Ne soyez pas disposé à fournir des informations
font partie de ses propriétés.
722
01:05:32,820 --> 01:05:38,240
Eh bien, Dr Nollau ! Merci beaucoup
pour la conversation perspicace!
723
01:05:38,460 --> 01:05:43,400
Le chancelier sera la semaine prochaine
Tu t'appelles toujours Willy Brandt ?
724
01:05:43,620 --> 01:05:46,040
Etrange question !
Comment faire autrement ?
725
01:05:46,700 --> 01:05:50,880
Nous suspendons jusqu'à 14 heures.
Tout est encore ouvert.
726
01:05:55,500 --> 01:05:57,280
Pas compréhensible
727
01:05:57,500 --> 01:06:03,160
(Schmidt :) Je ne pense pas que je me veux
dans une telle situation !
728
01:06:03,820 --> 01:06:07,360
Mais les choses sont faciles
À propos de ma force.
729
01:06:07,580 --> 01:06:13,040
Mais pourquoi es-tu ouvert en mars ?
qu'on voie ça avec toi...
730
01:06:13,260 --> 01:06:17,840
... en tant que chancelier, la voiture ne fonctionne pas
ce serait comme ça dans le fossé. D'ailleurs!
731
01:06:18,500 --> 01:06:23,000
Willy n'a même pas prononcé cette phrase.
Laissez-le continuer !
732
01:06:23,660 --> 01:06:27,760
Trop tard ! Nous sommes à la fin,
si vous refusez.
733
01:06:27,980 --> 01:06:29,960
J'ai toujours su :
734
01:06:30,620 --> 01:06:33,320
Nous avons appris une solidarité différente.
735
01:06:33,540 --> 01:06:37,560
Moi dans le mouvement ouvrier.
Vous êtes au mess des officiers.
736
01:06:38,980 --> 01:06:42,200
Désolé!
S'il te plaît, Helmut ! Oubliez ça !
737
01:06:42,420 --> 01:06:47,040
Je suis hors de moi parfois.
C'est ce misérable diabète.
738
01:06:47,260 --> 01:06:50,400
Ce n'est rien! je sais
Je dois le faire.
739
01:06:50,620 --> 01:06:53,120
Et je le fais.
Je vous remercie.
740
01:06:53,780 --> 01:06:56,760
Je connais le mien
Chaîne russe :
741
01:06:56,980 --> 01:07:02,880
Wehner a reçu vendredi dernier, le 3.
May, un messager secret de Honecker.
742
01:07:03,100 --> 01:07:05,480
Oh oui! Encore une fois, Dr Bird.
743
01:07:05,700 --> 01:07:09,880
Il y a une sorte de lettre d'excuses
par Honecker.
744
01:07:10,100 --> 01:07:13,960
Vogel l'a donné à Wehner
à vous transmettre.
745
01:07:14,620 --> 01:07:18,480
Il ne serait pas le premier
qui ne m'est pas parvenu.
746
01:07:18,700 --> 01:07:23,600
Peu importe ! Nous ne le saurons jamais
quel rôle Wehner a joué.
747
01:07:24,260 --> 01:07:26,040
Je sais maintenant :
748
01:07:26,260 --> 01:07:29,480
Il n'a jamais été un stratège calculateur
comme nous le pensions.
749
01:07:30,140 --> 01:07:32,360
Ou alors c'est lui
pas depuis longtemps.
750
01:07:33,020 --> 01:07:35,360
Les émotions étaient cruciales.
751
01:07:35,580 --> 01:07:39,680
Blessures. Auto-infligé
et a souffert. L'apitoiement sur soi.
752
01:07:41,260 --> 01:07:45,360
Il l'a toujours dit après moi.
Pas à tort.
753
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Vous êtes plus semblables,
que vous ne le savez.
754
01:07:49,140 --> 01:07:54,320
Les sentiments vous ont séparé
pas de différences politiques.
755
01:07:54,540 --> 01:07:59,080
C'est nouveau pour moi. Mais ce serait
une pensée réconfortante.
756
01:08:00,820 --> 01:08:04,600
La politique comme affaire humaine.
Mais combien de temps encore ?
757
01:08:04,820 --> 01:08:10,160
Bientôt, tout ce qui compte, c'est l'absence d'erreurs
vous apparaissez à la télévision.
758
01:08:10,820 --> 01:08:12,720
Non. Laisse tomber, Egon !
759
01:08:13,380 --> 01:08:17,520
Si je tombe, je tombe,
parce que je suis qui je suis.
760
01:08:17,740 --> 01:08:20,480
Tu as plus de force,
que vous ne le croyez.
761
01:08:21,140 --> 01:08:25,920
Même si elle te voit maintenant comme
se moquant du monument en ruine.
762
01:08:26,140 --> 01:08:28,960
Tu reviens.
Et comme quoi s'il vous plaît ?
763
01:08:29,180 --> 01:08:31,760
En tant que président fédéral
à Scheel ?
764
01:08:31,980 --> 01:08:37,640
Non. En tant que premier homme de l’Union européenne
Social-démocratie. Nous pensons à l'avenir.
765
01:08:37,860 --> 01:08:40,600
désolé,
Monsieur le Chancelier !
766
01:08:40,820 --> 01:08:43,640
Klaus Harpprecht
j'attends depuis longtemps.
767
01:08:43,860 --> 01:08:46,440
Je suis désolé.
Je l'ai oublié.
768
01:08:46,660 --> 01:08:52,280
C'est peut-être parce que je
plus besoin d’un rédacteur de discours.
769
01:08:52,940 --> 01:08:56,840
Ils disent toujours des choses
ça te fait pleurer.
770
01:09:02,460 --> 01:09:06,880
Enfants! Ne pleure pas maintenant
tout à la fois !
771
01:09:10,500 --> 01:09:16,480
M. Schmidt! La chancellerie arrive
soudain comme un orage pour toi.
772
01:09:16,700 --> 01:09:22,480
Mais je ne peux pas te donner Genscher
de rechange. Je vais vous dire encore une chose :
773
01:09:22,700 --> 01:09:28,280
Les qualités de cet homme seront
très sous-estimé de votre côté.
774
01:09:28,500 --> 01:09:33,680
Vous pouvez jouer votre rôle chez Brandts
Ne surestimez pas la résignation.
775
01:09:33,900 --> 01:09:35,680
Malheureusement!
776
01:09:35,900 --> 01:09:40,760
Il devient l'un des plus respectés
Les décideurs de la politique étrangère européenne.
777
01:09:40,980 --> 01:09:43,800
j'ai peur
Je ne deviendrai pas si vieux.
778
01:09:44,020 --> 01:09:47,480
(Rires :) Et autre chose
une prophétie :
779
01:09:49,540 --> 01:09:54,080
Si Brandt démissionne...
Je n'y crois toujours pas.
780
01:09:54,740 --> 01:09:57,720
Votre élection au poste de Chancelier est...
781
01:09:58,380 --> 01:10:02,080
... un jour après mon élection
au Président.
782
01:10:02,740 --> 01:10:06,640
Personne au SPD ne devrait
trouve l'idée, Genscher...
783
01:10:07,300 --> 01:10:12,040
... vouloir punir,
en empêchant mon élection.
784
01:10:12,700 --> 01:10:17,040
La question serait alors :
Pouvez-vous alors devenir chancelier...
785
01:10:17,700 --> 01:10:21,720
... sans les votes du FDP ?
Donc! Pas de jeux...
786
01:10:22,380 --> 01:10:24,680
... M. Schmidt !
787
01:10:25,340 --> 01:10:31,480
Je ne suis pas un joueur.
Plutôt un guerrier. Je sais :
788
01:10:32,140 --> 01:10:36,960
Quand une bataille est perdue.
Eh bien alors !
789
01:10:37,620 --> 01:10:42,720
Je vais te frapper alors maintenant
une entreprise pacifiste :
790
01:10:42,940 --> 01:10:45,560
Un commun
Coupe de champagne.
791
01:10:52,820 --> 01:10:58,080
J'ai comme rédacteur de discours
toujours évité le grand pathos.
792
01:10:58,300 --> 01:11:00,280
je peux le faire
pas aujourd'hui.
793
01:11:00,500 --> 01:11:05,360
Je ne fais plus de discours.
Du moins pas en tant que chancelier.
794
01:11:06,020 --> 01:11:09,480
Je suis ici pour
Histoire allemande.
795
01:11:10,820 --> 01:11:12,600
Je t'en supplie, Willy :
796
01:11:13,260 --> 01:11:17,640
"Attends!" Je l'ai vécu quand j'étais enfant
la fin de Weimar.
797
01:11:18,300 --> 01:11:23,720
Combats de rue, haine et violence.
Dépassements entre droite et gauche.
798
01:11:24,380 --> 01:11:29,640
Votre démission divisera le peuple.
Toute l'Europe. Vous exagérez.
799
01:11:30,300 --> 01:11:36,120
Dans les antichambres on dit Wehner
a déclaré lors du tour de coalition :
800
01:11:36,340 --> 01:11:39,800
"Je soutiens sa démission
pas nécessaire."
801
01:11:40,460 --> 01:11:43,360
Il a marmonné quelque chose comme ça. Oui.
802
01:11:44,020 --> 01:11:48,120
Parce qu'il pense que l'affaire est terminée.
Je suis parti.
803
01:11:48,780 --> 01:11:53,040
Il peut dire qu'il a toujours
était contre la démission.
804
01:11:54,860 --> 01:11:57,640
Willie ! Tu veux vraiment y aller ?
805
01:11:58,300 --> 01:12:03,840
Pensez à la mission historique :
Osez être plus démocratique ! Solidarité!
806
01:12:04,500 --> 01:12:06,320
Est-ce que ce ne sont que des paroles vides de sens ?
807
01:12:06,540 --> 01:12:09,920
J'en ai fait un peu pour ça.
808
01:12:11,500 --> 01:12:15,760
Peut-être que quelque chose va arriver
il fait plus froid dans ce pays.
809
01:12:16,420 --> 01:12:21,680
Mais ce qui a été créé fonctionne
pas tout en bas quand j'y vais.
810
01:12:21,900 --> 01:12:23,680
Mais pourquoi ? Pourquoi?
811
01:12:23,900 --> 01:12:27,520
Il y a des questions maintenant,
ça n'existait pas avant :
812
01:12:27,740 --> 01:12:32,440
Quels sont les soi-disant
Puissant ? Des ombres sonores !
813
01:12:32,660 --> 01:12:37,920
Ce truc monomaniaque depuis des décennies
Regarder la Force. Les avez-vous ?
814
01:12:38,540 --> 01:12:40,680
Les perdez-vous ?
815
01:12:41,340 --> 01:12:43,200
Pouvez-vous le gagner à nouveau ?
816
01:12:43,420 --> 01:12:46,400
Vous pouvez voir. Vous écoutez.
Vous calculez.
817
01:12:48,820 --> 01:12:51,480
Mais vous ne pouvez pas voir à l'intérieur de vous-même.
818
01:12:51,700 --> 01:12:54,880
Les ombres n'ont que des contours.
Pas de vie intérieure.
819
01:12:55,540 --> 01:12:58,720
J'ai parfois le sentiment :
820
01:12:58,940 --> 01:13:03,720
Je viens par moi-même
CV pas présent du tout.
821
01:13:06,020 --> 01:13:10,720
J'avais l'intention de t'appeler.
Dites : « Êtes-vous fou ?
822
01:13:10,940 --> 01:13:16,040
Comment ça se fait? Avez-vous dit aux journalistes :
"Une bombe explose aujourd'hui."
823
01:13:16,260 --> 01:13:21,040
Non, j'ai essayé de la calmer.
Avec peu de succès.
824
01:13:21,260 --> 01:13:25,520
Les journalistes parlent de démission
Ehmkes et Genschers.
825
01:13:25,740 --> 01:13:27,600
Pourquoi pas le vôtre ?
826
01:13:27,820 --> 01:13:32,240
La démission du chancelier n'est pas autorisée
être connu avant demain.
827
01:13:32,460 --> 01:13:34,240
Ne présumez rien de moi !
828
01:13:34,460 --> 01:13:38,480
J'étais au Spiegel.
Mais je ne suis pas la fuite.
829
01:13:39,140 --> 01:13:41,120
Bien. Nous sommes
alors d'accord.
830
01:13:43,500 --> 01:13:46,880
Willie ! j'espère
tu me crois.
831
01:13:47,100 --> 01:13:49,680
Je ne voulais pas ça.
832
01:13:49,900 --> 01:13:51,880
Du moins, pas comme ça.
833
01:13:52,100 --> 01:13:54,480
Imaginer,
moi non plus !
834
01:13:54,700 --> 01:14:00,280
Puis-je vous donner de bons conseils ?
S'il vous plaît, ne dites pas quand je serai parti :
835
01:14:00,500 --> 01:14:04,280
Tu l'as eu de moi
a repris un magasin de merde.
836
01:14:04,500 --> 01:14:08,920
Et ne dis pas que tu es parti.
Vous restez président.
837
01:14:09,140 --> 01:14:12,520
Et je suis tout à fait d'accord
infiniment reconnaissant.
838
01:14:12,740 --> 01:14:17,120
Espérons que ce sentiment
durera !
839
01:14:52,620 --> 01:14:54,600
Antichambre du Chancelier !
840
01:14:54,820 --> 01:14:59,600
Je ne peux rien dire à ce sujet.
Demandez-le au Service fédéral de presse !
841
01:14:59,820 --> 01:15:02,800
Oui. Écoutez encore ! ...
Arrêtez, Monsieur le Ministre !
842
01:15:03,460 --> 01:15:07,320
Cela ne fonctionne pas maintenant.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas.
843
01:15:07,540 --> 01:15:10,040
Téléphone
Antichambre du Chancelier !
844
01:15:10,260 --> 01:15:14,360
Aucune conversation ne peut avoir lieu pour le moment
être mis à travers.
845
01:15:14,580 --> 01:15:16,360
Non, impossible !
846
01:15:16,580 --> 01:15:18,440
Oui. Un instant s'il vous plaît !
847
01:15:18,660 --> 01:15:20,840
je suis désolé,
Monsieur le Ministre !
848
01:15:21,060 --> 01:15:25,760
Je ne peux laisser personne le voir.
Les trois prochaines heures.
849
01:15:25,980 --> 01:15:28,960
Mais si je
Notez votre numéro...
850
01:15:29,180 --> 01:15:30,960
Oui. Oui. Bien.
851
01:15:31,180 --> 01:15:33,960
Oui. Je vais lui dire.
852
01:15:34,180 --> 01:15:37,160
Oui. Oui.
853
01:15:41,060 --> 01:15:42,840
Bien.
854
01:15:43,820 --> 01:15:46,400
Oui. Aucun problème! Oui.
Téléphone
855
01:15:46,620 --> 01:15:48,400
Au revoir !
856
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
Antichambre du Chancelier !
857
01:15:51,940 --> 01:15:53,720
Donc! Dans ce sens !
858
01:15:54,300 --> 01:15:58,840
Eh bien, Mme Jansen ! Ils tambourinent
maintenant les amis ensemble.
859
01:15:59,060 --> 01:16:03,240
Tu auras peut-être le temps
pour une gorgée d'adieu.
860
01:16:03,460 --> 01:16:05,240
Monsieur le Chancelier !
861
01:16:06,940 --> 01:16:08,720
Cela doit encore être le cas.
862
01:16:28,660 --> 01:16:30,440
Egon!
863
01:16:32,260 --> 01:16:34,040
Je ne voulais pas ça.
864
01:16:34,260 --> 01:16:36,240
Je ne peux pas faire ça non plus.
865
01:16:36,460 --> 01:16:39,040
Tais-toi maintenant, Helmut !
866
01:16:39,260 --> 01:16:41,240
1. Vous le vouliez.
867
01:16:41,460 --> 01:16:43,640
Et 2. Vous pouvez le faire aussi.
868
01:17:09,140 --> 01:17:13,560
Gaus aurait déclaré :
"Il se passe autre chose aujourd'hui."
869
01:17:13,780 --> 01:17:19,440
Grünewald dit : « Ni Ehmke ni
Genscher et Brandt démissionnent."
870
01:17:19,660 --> 01:17:21,440
Mais cela semblait faible.
871
01:17:21,660 --> 01:17:25,280
Grünewald ment mal
en tant que porte-parole du gouvernement.
872
01:17:25,500 --> 01:17:30,040
Tu veux dire que tu veux dire Willy ?
Tu es fou !
873
01:17:30,260 --> 01:17:34,280
Téléphone pour toi. Au comptoir.
Il a toujours menacé de le faire.
874
01:17:36,700 --> 01:17:40,080
Oui, le sous-sol !
Pouvez-vous appeler Gaus ?
875
01:17:40,300 --> 01:17:43,840
Je veux dire, comme ça sous
anciens collègues du Spiegel.
876
01:17:44,060 --> 01:17:50,240
Désespéré! Il n'y a pas toute la journée
pour atteindre les gens à la Chancellerie.
877
01:17:50,460 --> 01:17:54,080
Cela signifie : quelque chose va arriver.
Urgence!
878
01:17:54,740 --> 01:17:56,720
Est-ce sûr ?
879
01:17:58,740 --> 01:18:00,520
Merci!
880
01:18:10,060 --> 01:18:11,840
Oui et ?
881
01:18:16,220 --> 01:18:18,800
C'est arrivé.
Willie ?
882
01:18:22,100 --> 01:18:24,440
Moment! Est-ce grave ?
883
01:18:25,100 --> 01:18:28,080
Une source très sûre.
Chancellerie?
884
01:18:28,780 --> 01:18:31,360
Vous pouvez nous le dire.
885
01:18:32,020 --> 01:18:35,040
L'"étoile" apparaît
seulement jeudi.
886
01:18:35,740 --> 01:18:39,200
Et le « Spiegel » la semaine prochaine.
Oui. Exactement.
887
01:18:39,860 --> 01:18:43,560
La radio peut le faire
amène ce soir.
888
01:18:43,780 --> 01:18:45,760
Si ce n'est pas un "canard".
889
01:18:46,020 --> 01:18:49,960
Ce n'est pas ça.
C'est la fin de l'ère Brandt.
890
01:18:50,180 --> 01:18:52,160
Excusez-moi!
891
01:19:00,100 --> 01:19:02,040
Merde!
892
01:19:02,620 --> 01:19:04,640
Je m'en doutais.
893
01:19:09,220 --> 01:19:13,760
Si cela vient de la Chancellerie,
il y a quelque chose derrière.
894
01:19:14,020 --> 01:19:16,160
Willy a peut-être hésité.
895
01:19:16,420 --> 01:19:21,240
Tu l'as coupé avec ce message
le chemin du retour. Qui « ils » ?
896
01:19:21,460 --> 01:19:26,600
Aucune idée ! Wehner, Schmidt,
Genscher. Cela peut être presque n'importe qui.
897
01:19:27,300 --> 01:19:32,640
Donc! Grabert commence maintenant
la demande de licenciement de Heinemann.
898
01:19:34,860 --> 01:19:39,840
Vous pouvez maintenant tous les essayer
évitez de changer d'avis.
899
01:19:40,100 --> 01:19:42,040
Ce serait trop tard.
900
01:19:45,860 --> 01:19:49,400
Mais ce serait bien trop tôt
pour la presse.
901
01:19:49,660 --> 01:19:53,400
J'espère que tout le monde dans cette maison
était silencieux.
902
01:19:56,860 --> 01:19:58,800
Quelqu'un connaît une blague ?
903
01:20:00,260 --> 01:20:02,000
Non, très bien !
904
01:20:02,260 --> 01:20:04,400
Je vous le dirai alors
une blague.
905
01:20:04,660 --> 01:20:07,440
Il est ancien.
Vous le connaissez tous.
906
01:20:07,660 --> 01:20:11,000
Mais ça va maintenant
tout d'abord, très bien.
907
01:20:11,260 --> 01:20:16,400
Et deuxièmement, c'est la dernière fois,
que je raconte de vieilles blagues.
908
01:20:16,660 --> 01:20:21,240
Donc! Le clochard suédois
Kolingen a...
909
01:20:21,460 --> 01:20:25,640
...pendant la Prohibition
l'alcool noir s'inquiétait.
910
01:20:25,860 --> 01:20:31,400
Il a un besoin urgent de boire.
Il n’a d’argent que pour acheter de l’alcool bon marché.
911
01:20:31,660 --> 01:20:36,040
Son ami le prévient :
"Il pourrait s'agir d'alcool méthylique."
912
01:20:36,260 --> 01:20:38,200
"Cela vous aveugle."
913
01:20:38,460 --> 01:20:41,200
Kolingen réfléchit un moment.
914
01:20:41,460 --> 01:20:43,400
Et puis il dit :
915
01:20:43,660 --> 01:20:46,080
"J'en ai vu la plupart."
916
01:20:46,660 --> 01:20:48,400
Et des boissons.
917
01:21:12,900 --> 01:21:14,680
Monsieur le Chancelier !
918
01:21:14,900 --> 01:21:16,640
Oui?
919
01:21:17,340 --> 01:21:21,520
Je...
920
01:21:23,580 --> 01:21:26,120
Mon Dieu !
Un autre qui pleure.
921
01:21:30,980 --> 01:21:35,160
Chef! J'ai tellement honte.
Je ne voulais pas ça.
922
01:21:35,820 --> 01:21:41,600
Mais ils m'ont interrogé comme ça.
Je ne voulais vraiment pas ça.
923
01:21:42,260 --> 01:21:44,840
C'est soudainement arrivé
personne ne voulait.
924
01:21:45,500 --> 01:21:50,280
Je suis entouré de gens,
qui ne voulait rien de tout ça.
925
01:21:50,940 --> 01:21:55,040
Repose-toi, Schacht !
Tu sais quoi ?
926
01:21:55,740 --> 01:21:59,040
je viens pour la dernière fois
à la maison en toute sécurité sans toi.
927
01:22:09,260 --> 01:22:11,040
Bonne soirée!
928
01:22:38,660 --> 01:22:40,440
Oh oui ! Merci !
929
01:22:40,660 --> 01:22:42,840
Je l'ai mérité.
930
01:22:47,180 --> 01:22:49,960
Oui. Je l'ai derrière moi maintenant.
931
01:22:50,180 --> 01:22:51,960
Tout!
932
01:22:52,620 --> 01:22:54,960
Vraiment tout ?
933
01:22:57,260 --> 01:22:59,040
Willie !
934
01:22:59,700 --> 01:23:03,560
Je te demanderai ça une fois
et puis plus jamais.
935
01:23:03,780 --> 01:23:08,400
Qu'en est-il des histoires de femmes,
qui sont dans la presse ?
936
01:23:08,620 --> 01:23:10,760
Complètement sans importance !
937
01:23:11,420 --> 01:23:15,400
Surtout de la spéculation.
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
938
01:23:23,260 --> 01:23:25,840
Il y avait une relation. Un!
939
01:23:27,460 --> 01:23:30,400
Cela a duré deux ans
est maintenant terminé.
940
01:23:30,660 --> 01:23:34,080
je pense que j'ai
j'ai adoré cette femme.
941
01:23:36,620 --> 01:23:38,380
Vous croyez ?
942
01:24:22,580 --> 01:24:25,560
(Tous :) Willy ! Willie ! Willie !
943
01:24:25,780 --> 01:24:28,720
Willie ! Willie ! Willie !
944
01:25:27,060 --> 01:25:35,040
Sous-titrage 2OO3 :
Atelier de sous-titres Münster GmbH